yq

Update values

Update multiple values (using environment variables)

$ yq --indent 4 ".ntis.ntis_repository_volume_name = \"${NTIS_REPOSITORY_VOLUME_NAME}\" | .data.volume_name = \"${DATA_VOLUME_NAME}\"" -i "${NTTS_PRODUCT_PREFIX_SUFFIX}_run_tags.yaml"

• preserve the double-quotes: \"${NTIS_REPOSITORY_VOLUME_NAME}\"